Восемь вопросов…

Серене Луэст - переводчику и специалисту по архитектурно-исторической педагогике

Что нельзя пропустить при первом знакомстве с Всемирным наследием в Эссене?

Экскурсию по шахте "Цольферайн" с одним из моих коллег-гидов или со мной. В центре внимания этих экскурсий - архитектурная, индустриальная и социальная история шахты и ее коксовального цеха. Мы объясняем все на примере оригинальных механизмов и оборудования, моделей и мультимедийных инсталляций - так, чтобы было интересно и понятно как профессионалам, так и обычным посетителям. Наша программа включает и другие мероприятия - от искусствоведческих экскурсий до детских праздников.

Что вам нравится здесь больше всего?

Сочетание огромного разнообразия старой индустриальной техники, выдающейся архитектуры, произведений искусства, культурных мероприятий и природы в ландшафтном парке.

Ваш секрет для посвященных?

"Дворец проектов" (Palace of Projects) - великолепная инсталляция Ильи и Эмилии Кабаковых в бывшем соляном складе коксовального цеха "Цольферайна". Не перестаю ею восхищаться.

Что вам больше всего запомнилось во время первого знакомства с этим местом?

Двойной надшахтный копер - импозантный символ всей Рурской области. Он возвышается над комплексом Schacht XII - шахтой, построенной в стиле новой вещественности (Neue Sachlichkeit) по проекту архитекторов Фрица Шуппа и Мартина Креммера.

Какое время года здесь самое красивое?

Для каждого времени года можно порекомендовать что-то особенное. Летом, например, с крыши старой углемойки открывается потрясающий вид на Рурскую область. Осенью очаровательно выглядит так называемая индустриальная роща (Industriewäldchen), разбитая на отвалах шахты, в которой установлены скульптуры Ульриха Рюкрима (Ulrich Rückriem). Зимой центром развлечений становится каток в неглубоких бассейнах коксовального цеха, а весной можно совершить прогулку по 3,5-километромому кольцевому бульвару (Ringpromenade) - посмотреть, как пробуждается природа этого индустриального ландшафта.

Что еще стоит здесь посмотреть?

Рурский музей (Ruhr Museum), расположенный в углемойке комплекса Schacht XII. Концепция его экспозиции гениальна, она позволят взглянуть на природную и культурную историю региона с самых разных сторон. В одном только этом музее можно провести целый день.

Знакомство с Всемирным наследием стимулирует аппетит. Какие особенные блюда региональной кухни вы можете рекомендовать?

Порядочной порцией картошки фри. Для посетителей с более взыскательным вкусом разнообразные блюда региональной кухни предлагают в Casino Zollverein и Kokerei Café.

Какой из памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО вы бы сами хотели посетить?

Покинутый японский остров Хасима с его угледобывающей шахтой. В список ЮНЕСКО он еще не включен, но уже значится в числе кандидатов.

Серена Луэст (Serena L'hoest)

родом из Рурской области. Изучала психологию в Бохуме и Париже.

Сейчас снова живет в Эссене, где работает переводчиком и музейным педагогом. Также проводит экскурсии на французском языке для архитекторов и градостроителей, которые знакомятся с последствиями свертывания индустриальных производств и связанными с этим глубокими структурными преобразованиями в Рурской области, самом густонаселенном регионе Германии.